Traumerfüllung für die Zay

Die Zay sind eine Minderheitengruppe der südsemitischen Ostgurage-Sprachen. Ursprünglich aus dem heutigen Gebiet Eriträas ausgewandert leben sie heute im Zentrum Äthiopiens, auf den Inseln des Ziway-Sees und an dessen Ufern. Die meisten Zay sind orthodoxen Glaubens, ihre Sprache wurde zwar erforscht, aber bisher nicht in Schulen verwendet, und es gab bisher nichts Gedrucktes in Zay. Wycliff Äthiopien begann vor knapp 7 Jahren, das Neue Testament für die Zay zu übersetzen. Am 14. Juni fand ein Symposium statt, wo in drei Vorträgen die historischen und kulturellen Besonderheiten der Zay, ihre Orthographie und die Entwicklung eines Wörterbuchs vorgestellt wurden.

Am Sonntag, den 15. Juni 2025 vibrierte es im Stadion von Ziway (heute auch Batu genannt): Ca. 2.000 Zuschauer begrüßten den ersten Druck des Neuen Testaments in der Zay-Sprache. Vertreter von Staat und Kirchen waren gekommen, um diese Arbeit anzuerkennen: der Bürgermeister von Ziway sprach ein Grußwort, Pastoren von protestantischen Kirchen und ein orthodoxer Priester gaben ihren Segen für die Bücher. Die Organisation Wycliff Äthiopien und die Zay-Übersetzer wurden für ihre jahrelange Arbeit geehrt. Gemeinsam mit Chören verschiedener Kirchen drückte sich eine überschwängliche Freude durch weithin hörbare Gesänge  und durch ausgelassene Tänze aus.