Die Tsaara
Die etwa 35.000 Menschen zählende Volksgruppe lebt im Südwesten Äthiopiens entlang des Flusses Omo. Die Tsaara sind größtenteils Bauern und leben in bergigem, sehr waldreichem Hochland. Sie ernähren sich von dem äthiopischen Teff-Getreide, von Mais, Sorghum, Bohnen, verschiedenen Gemüsen und dem Fleisch ihrer Schafe, Ziegen und Rinder. Sie sind hervorragende Imker und natürlich genießen sie den dort wild wachsenden Kaffee.
Tsaara ist eine omotische Sprache in der Region Kaffa (woher angeblich unser Wort "Kaffee" stammen soll). Im Gebiet der Tsaara gibt es kaum Infrastruktur: keine Verkehrsanbindung, keine Krankenstationen. In jedem der Dörfer gibt es jedoch eine Grundschule, in einigen Orten auch eine weiterführende Schule bis zur 8. Klasse. Unterrichtsmaterialien liegen allein in der Landessprache Amharisch vor, für Tsaara-Kinder eine völlig fremde Sprache.
Impressionen
Was ist bisher geschehen?
Seit 2016 haben wir in drei Intensiv-Kursen ein Alphabet entwickelt und Texte gesammelt. Im März 2018 erstellte unser Team eine Leselernfibel für Erwachsene. Diese wurde im Juni 2018 offiziellen Vertretern von Regierung und Kirche zur Prüfung vorgelegt. In einem feierlichen Symposium gaben sie grünes Licht, die vorgeschlagene Orthografie zur Alphabetisierung einzusetzen. Nach einer Testphase werden die Fibeln inzwischen in zehn Dörfern unterrichtet. 2024 konnten wir ein erstes Schulwörterbuch verteilen.
Was wollen wir erreichen?
- Wir wollen Einheimische als Autoren ausbilden, um mehr Lesematerial zu sammeln.
- Tsaara ist eine sogenannte Tonsprache. Die Tonregeln müssen noch genauer erforscht und in die gedruckten Materialien eingearbeitet werden.
Lesenlernen für Erwachsene
- Landessprachliche Unterrichtsmaterialien sollen ins Tsaara übersetzt werden, indem wir Einheimische in dem Übersetzungsprozess begleiten.
- Wir wollen Grundschullehrer schulen, die Lautregeln zu verstehen und den Kindern muttersprachlichen Unterricht geben zu können.
Ute Olschowy
Am Tredenberg 12
57080 Siegen
Germany
Donations (US and Canada):
www.GoKMUSA.org/donate , purpose: for Ute Olschowy
https://kontaktcanada.org/give/, designated to: 052 literacy Ethiopia
Spenden (Germany):
Kontaktmission e.V.
IBAN: DE37 6205 0000 0013 7365 05, BIC: HEISDE66XXX
Verwendungszweck:
"Wort und Heilung Äthiopien", Projekt 315 35
(und Ihre Postadresse für eine Spendenbescheinigung)
PAYPAL:
oder direkt online hier